הטהור והטמא

"הטהור והטמא" הוא הטוב בספריה של קולט, כפי שהעידה היא עצמה, ואף הוסיפה כי "זהו הספר הקרוב ביותר לאוטוביוגרפיה שאוכל לכתוב". זהו מסע אל עולם נסתר מן העין של ארוטיקה, אשר קולט הכירה היטב ואין זה פלא, אם כן, שבחרה לפתוח את ספרה בבילוי במאורת אופיום אפלולית ומלאת סודות, שבה הזמן חולף בעצלתיים.

הספר הנועז והמיוחד הזה ראה אור לראשונה בשנת 1932 וגרסה סופית שלו, המתורגמת כאן בפעם הראשונה לעברית, ראתה אור בראשית שנות הארבעים. באותו ביקור הרה גורל, הרווי סקס וסמים, מתוודעת קולט אל אישה שעורכת לה היכרות עם עולם שלם של רגשות, מיניוּת ותובנות. בהמשך הספר תיפגש קולט עם נשים וגברים, אחדים היו מאהבות ומאהבים, אחרים ידידות וידידים, אשר חייהם ומותם של כל אחת ואחד מהם הוכתבו בידי כוחה הבלתי נשלט של התשוקה. קולט לוקחת את הקוראים לנסיעה ברכבת הרים בנפתוליה של נפש האדם, כשבדרך היא חוקרת בלי מורא את הקשת הרחבה כל כך של העדפות מיניוֹת, זוגיות בין נשים ובין גברים, האהבה והקנאה.

"מובן מאליו שתעשו שטויות, אבל עשו אותן בהתלהבות," אמרה קולט בריאיון עיתונאי. היא בהחלט לא נרתעה מלעשות שטויות בחייה, ועשתה אותן בהתלהבות, בחן ובתבונה. ספר זה הוא הוכחה ניצחת לצדקת טענתה. 

"תמיד חשבתי שקולט היא  הגיבורה הפמיניסטית האותנטית ביותר בין כל הסופרות.                                    אריקה ג'ונג

הספר מדבר על עולם אירוטי נסתר מהעין אבל הוא לא ספר אירוטי אלא בעיני לפחות ספר תקופתי כאשר קולט מיטיבה לתאר את מה שהיא ראתה ואת האנשים שהיא פגשה, היא פוגשת גברים ונשים שונים ונתקלת במערכות יחסים שונות וזהו אכן ספר מרתק בעיקר בתיאוריה של קולט את הדמויות שבהן היא נתקלת, הומואים ולסביות, מאהבים ומאהבות, גברים ונשים, וטיפוסים על טיפוסים, זהו מן יומן מסע שמתחיל במאורת אופיום מסתורית ונמשך לטרקלינים ומקומות שונים ומיוחדים.
זהו ספר מרתק ומעניין שנקרא לאט בשל כתיבתה הייחודית של קולט אך שווה בהחלט להשקיע בו זמן ולהנות ממנה ומתיאור התקופה והאנשים בה.

עולם הספרים של שניר פלג

 

״הארץ״ 22 במאי 2020 - עילי ראונר

״אומרים שיש לנו סקס אחר״

התרגום הרגיש של רצ'קובסקי שומר על התנועה העדינה של הטקסט מבלי לטשטש את המקומות הבוטים או המחוספסים שלו. 

רותם עטר ב״מעלה״ כתב עת לביקורת