וידויה של מסכה

״וידויה של מסכה״ שראה אור ב-1948 הוא רומן אוטוביוגרפי של יוקיו מישימה הנחשב לאחת מהקלאסיקות של הספרות היפנית המודרנית. זה סיפורו של ילד שגדל אצל סבתו השתלטנית בתנאים קשים של בידוד ממשפחתו ומהעולם שבחוץ, המתמודד בכאב עם התחושה שאינו כמו האחרים. הגיבור בספרו של מישימה מגלה את היותו הומוסקסואל, על רקע יפן לאומנית וחבולה שלאחרי מלחמת העולם ה-2, וכדי שיוכל להתמודד, הוא מנסה לעטות מסכה של תקינות חברתית. ״להיות כמו כולם״ זו משאת נפשו של הנער המתבגר המגולל בכאב את תשוקותיו הנסתרות לבני מינו, את תאוותו הבלתי נלאית למוות שבעבורו הוא התגלמות היופי.

הספר המעודן, האכזרי והיפהפה של מישימה מתורגם היטב על ידי עינת קופר, והוא נחתם באחרית דבר נהדרת של יורי מירון. הוא ממקם את הסיפור על רקע היסטורי, תרבותי ולשוני, וגם על רקע הביוגרפיה של מישימה. מירון מסביר שאין לקרוא את סיפורו של מישימה כסיפור הומוסקסואלי. בתרבות היפנית, הוא מציין, יחסי מין בין גברים היו נורמה רווחת, הסותרת את המושג המערבי המודרני של הומוסקסואליות.

עמרי הרצוג במוסף ״בפרים ב״הארץ״ ב 4 בפברואר 2021